Конкурс на звание лучшего переводчика - 2017

Текст на конкурс - 2017

Анализ конкурсных переводов - 2017

TRADING PLACES

Space markets, bazaars and carpet shops galore all await the adventurous shopper in Turkey, says bargain hunter Brian Johnston

«Just looking? No problem! No charge for looking, my friend. Come in please. Where you from? Would you like some tea?" I step cautiously into the dimness of the carpet shop.

Before I know it, a low brass table complete with tiny gold-rimmed glasses of steaming apple tea has appeared in front of me as if conjured up by a genie. The carpet-seller hovers above it with a bristling moustache and wide smile.

"Carpets! I have carpets! When you see them I think you can't resist." Rugs sail across the room, expertly spun from the top of a teetering pile in the shop corner. They spill on to the floor in geometrical reds and greens. There's history here, a thousand years of carpet-weaving culture, the dreams and sighs of generations in knotted wool spread at my feet. "Think about it, yes? Come back later! But now is better, happy hour for this morning only!"

It would take a strong-minded person to leave Turkey without a souvenir in their suitcase. There's temptation everywhere: not only sumptuous carpets but also exquisite textiles, brassware, gold jewellery, leather clothes, swooping Arabic calligraphy, antique maps and meerschaum pipes. You can hunt for these treasures in local markets, surrounded by wailing Turkish pop music, smooth-talking vendors and cheeky shoeshine boys. Shopping apart, you'll discover far more about Turkey in its markets than you will in any palace or museum; these aren't just tourist traps but places where locals go to shop and socialise.

"It's not about dollars my friend! It's about carpets," cries my salesman, seducing me with a pattern of dark reds and cobalt blues, intricately knotted into diamonds and zigzags.

He wants me to name my price. Half-heartedly, I mutter that two hundred dollars might be my limit. "You're pressing a dagger to my heart! This is best quality carpet from Anatolia. It takes maybe one year to make, my friend. It should be in a museum but I give it for your floor!"

"Let me think about it..." The carpet-seller's moustache droops. "Buying is not important. Your company is my pleasure," he answers eloquently, pressing his hand to his heart.

I'm in the Grand Bazaar in Istanbul, the sultan of all Turkish markets. I've spent half an hour in this one carpet shop, bargaining and drinking cups of tea with the carpet-seller. There are over 2,500 other shops crammed into the 60 odd covered streets of the Grand Bazaar, not to mention dozens of eateries and coffeehouses and several mosques. This is both a shopper's paradise and a kind of nightmare, a labyrinth haunted by every unscrupulous dealer in town. Even the scrupulous ones hustle frantically to cover the high rents and outwit the fierce competition. Still, much of the hustle is done with charm and flair, and the dim covered walkways look like a film set from The Arabian Nights.

Итоги конкурсов - 2017

В рамках празднования Международного дня переводчика кафедрой теории и практики перевода были проведены три конкурса:

Конкурс переводов

Конкурс стенгазет

Конкурс газетных статей

Итоги конкурса переводов на звание «Лучший переводчик филологического факультета - 2017»

В 2017 году на конкурс было представлено 36 переводческих работ, прошедших процедуры проверки и оценки по пятибалльной системе.

По результатам суммарно набранных баллов комиссией из состава преподавателей кафедры теории и практики перевода были присуждены следующие места:

I место

Бачинская Анна (406 гр.)

Великодный Вадим (2 курс доп. образования по профилю «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»)

II место

Василец Мирослав (406 гр.),

Цвигун Екатерина (507г.)

Калина Наталья (31 гр.)

III место

Слюсарь Инна (307 гр.)

Дедичко Алина (109 гр.)

Комиссия также выражает благодарность студентам, принявшим участие в конкурсе:

Щукиной Диане, 109 группа

Бурлака Юрию, 109 группа

Августиной Наталье, 109 группа

Сташевской-Поповой Диане, 209 группа

Мельничук Анне, 209 группа

Байчевой Евгении, 209 группа

Салкуцан Евгении, 307 группа

Лободюк Екатерине, 307 группа

Шишкиной Алине, 307 группа

Сусловой Юлии, 307 группа

Власовой Анастасии, 307 группа

Богачуку Александру, 406 группа

Белозёр Анне, 406 группа

Раулец Анастасии, 406 группа

Бамбуляк Кристине, 406 группа

Варшавской Екатерине, 406 группа

Кожемяченко Алине, 406 группа

Паскарь Богдану, 406 группа

Хлызовой Юрате, 406 группа

Лунгу Диане, 406 группа

Ромодан Алексею, 507 группа

Скороход Алёне, 507 группа

Балан Ольге, 507 группа

Ивановой Юлии, 507 группа

Поляковой Кристине, 507 группа

Терзи Светлане, 507 группа

Чекмарёвой Тамаре, 507 группа

Балышевой Олесе, 507 группа

Монул Светлане, 2 курс доп. образования по профилю «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Итоги конкурса стенгазет

Комиссия из состава преподавателей кафедры теории и практики перевода выносит благодарность группам 109, 209, 307, 406, 507, принявшим участие в конкурсе стенгазет среди студентов 1 – 5 курсов специальности «Перевод и переводоведение». Решением комиссии все стенгазеты получили высокие оценки.

Особо высокой оценки, по мнению комиссии, заслуживает стенгазета, подготовленная студентами 109гр., за высокую степень содержательности информативности и творческого вклада.

Итоги конкурса газетных заметок на тему: «Я переводчик»

Комиссия из состава преподавателей кафедры теории и практики рассмотрела 22 статьи, представленные на конкурс, и вынесла решение присудить призовые места следующим студентам по четырем номинациям:

Номинация «Мечты в реальность»:

Шкёпу Ольга, 109 группа

Номинация «Этапы становления»

Белозёр Анна, 406 группа

Номинация «Глазами профессионала»

Бачинская Анна, 406 группа

Номинация «Откровенно о сокровенном»

Бамбуляк Кристина, 406 группа

Комиссия также выражает благодарность следующим студентам-авторам, принявшим участие в конкурсе:

Дедичко Алине,109 группа